الكاتب عبد المالك عايلة
  الطالبة بن ذياب سامية
 




مرحبا بكم في صفحة الطالبة سامية

,jk,,jh,h,hj,

تجدون في الصفحة نصوصا شعرية بالفرنسية قامت الطالبة بترجمتها إلى العربية 

LA VALEUR DU TEMPS !
Pour apprendre la valeur d'une année,
demande à l'étudiant qui a raté un examen.
Pour apprendre la valeur d'un mois,
demande à la mère qui a mis au monde un enfant trop tôt.
Pour apprendre la valeur d'une semaine,
demande à l'éditeur d'un journal hebdomadaire.
Pour apprendre la valeur d'une heure,
demande aux amoureux qui attendent de se revoir.
Pour apprendre la valeur d'une minute,
demande à celui qui a raté son train,son bus ou son avion.
Pour apprendre la valeur d'une seconde,
demande à celui qui a perdu quelqu'un dans un accident.
Pour apprendre la valeur d'une milliseconde,
demande à celui qui a gagné une médaille d'argent au olympique.
Le temps attend personne.
Rassemble chaque instant qu'il te reste et il sera de grande valeur.
Partage ces instants avec une personne de choix et ils seront encore plus précieux.


قيمة الوقت
لإدراك قيمة سنة ...
اسأل الطالب الذي أخفق في الامتحان
لإدراك قيمة شهر
اسأل الأم التي وضعت مولودها قبل الأوان
لإدراك قيمة أسبوع
اسألوا ناشر جريدة أسبوعية
لإدراك قيمة ساعة
اسأل الخطيبين عن انتظارهم لمواعيد اللقاء
لإدراك قيمة دقيقة
استفسروا من فوت موعد قطار
أو حافلة أو طائرة
لإدراك قيمة ثانية
اسأل من هذا فقد شخص في حادث ما
لإدراك قيمة الجزء من الثانية
اسأل من هذا الذي فاز بميدالية فضية
في الألعاب الأولمبية
فالوقت لا يتنظر أحدا. اجمع كل لحظة بقيت لك
وستكون ذات قيمة عظيمة، تشاركها مع شخص
تختاره وستصبح أغلى 

 

Aux yeux Bleus

Dans le bleu de tes yeux,
J’y ai vu un chemin
Certes long et tortueux
Mais il était lumineux

Dans l’azure de ton regard,
J’y ai plongé dans l’inconnu
A l’aveugle, sans y voir un peu,
Mais attirée par le mystérieux…

Dans l’azure de ton regard,
Je m’y suis enfouie,
Je suis allée cherche tendresse,

Dans le bleu de tes yeux,
J’y ai déposé mon cœur,
Sentiments,
Amour, tendresse à tout moment.

للعينين الزرقاوين
 
في زرقة عينيك
أبصرت دربا،
ممتدا وملتويا بالتأكيد
ولكن كان منيرا

في زرقة نظرتك
لمحت قلبا صغيرا
داميا بالجروح
ولكن راغبا في العيش لا حدود

في زرقة عينيك
غصت في أعماق المجهول
في الظلمة غير مبصرة لشيء
ولكن الغموض كان يجذبني

في زرقة نظرتك
اختبأت
رحت أبحث عن الحنان
الحب، الدلال، والمداعبات

في زرقة عينيك
استودعت قلبي،
وأفكاري وأحلامي ومشاعري
حب وحنان في كل لحظة

 

 
  Aujourd'hui sont déjà 8539 visiteursIci!  
 
=> Veux-tu aussi créer une site gratuit ? Alors clique ici ! <=